Jak wybrać dobrego tłumacza języka angielskiego?

    Przy kontakcie z tłumaczem, któremu chcemy powierzyć jakieś zlecenie, zwracajmy też uwagę na to, czy jest on osobą wzbudzająca zaufanie, zwłaszcza jeśli potrzebne będzie tłumaczenie symultaniczne

    W jaki sposób dokonać wyboru jednego z wielu aktywnych na rynku tłumaczy? Czym charakteryzuje się dobry tłumacz przysięgły, co może być wskazówką, że z jego usług będziemy zadowoleni?

    Cechy dobrego tłumacza

    Wiele zależy od tego, jaki rodzaj tłumaczenia mamy do wykonania. Warto jest, by tłumacz posiadał jakieś specjalizacje – np. prawną, naukową lub biznesową, wówczas można spodziewać się, że jest dobrze zaznajomiony z niuansami danego rodzaju języka.

    Przy kontakcie z tłumaczem, któremu chcemy powierzyć jakieś zlecenie, zwracajmy też uwagę na to, czy jest on osobą wzbudzająca zaufanie, zwłaszcza jeśli potrzebne będzie tłumaczenie symultaniczne. Wówczas dobrze byłoby, aby tłumacz ‘spodobał ‘ się obu stronom. Ustne tłumaczenia, zwłaszcza podczas oficjalnych spotkań czy konferencji, mają swoje wymogi – na tłumacza warto wybrać wtedy osobę, która nie tylko posiada odpowiednią wiedzę, ale także jest schludna, swoim wyglądem wzbudza zaufanie. Często bywa tak, że jeśli raz uda znaleźć się dobrego tłumacza, później już nie szuka się innego i w razie potrzeb wraca do usług tego znanego, sprawdzonego. Dlatego też tak ważne jest poświęcenie odpowiedniej ilości czasu na znalezienie zaufanej osoby.

    Gdzie znaleźć tłumacza?

    W przypadku tłumaczeń pisemnych nie musimy się nawet spotykać z taką osobą. Niejeden tłumacz języka angielskiego 50 lat Stanisławy ma swoją stronę internetową, na której można zapoznać się z przykładami jego prac i sprawdzić ich ceny oraz sposób rozliczania (to dosyć istotna kwestia, bo niektórzy rozliczają się np. za godzinę pracy, inni za 1800 znaków, jeszcze inni – za stronę A4 tekstu). Na stronie tłumacza można też zwykle sprawdzić jego referencje, poznać opinie innych klientów. Taki zestaw danych powinien nam znacznie ułatwić podjęcie decyzji o wyborze właściwej osoby do tłumaczeń.

    Komputer zdjęcie utworzone przez master1305 - pl.freepik.com